1
00:01:29,940 --> 00:01:30,940
Buen día.

2
00:01:31,140 --> 00:01:32,039
Buenos días, señor.

3
00:01:32,040 --> 00:01:33,820
¿Cuánto cobran por las tarjetas en el
ventana?

4
00:01:34,190 --> 00:01:36,230
Depende de lo que quiera anunciar, señor.

5
00:01:36,670 --> 00:01:37,850
¿Parezco un modelo?

6
00:01:38,490 --> 00:01:39,990
Veinte peniques a la semana, señor.

7
00:01:40,650 --> 00:01:43,930
¿Veinte peniques por una semana? Eso parece muy
razonable. ¿Puedo tener uno, por favor?

8
00:01:44,010 --> 00:01:44,949
¿Puedes ponerme uno?

9
00:01:44,950 --> 00:01:45,950
Aquí estamos.

10
00:01:48,550 --> 00:01:50,410
Colin significa memonista.

11
00:01:51,610 --> 00:01:52,610
Nemanista. Nem.

12
00:01:52,910 --> 00:01:55,930
Nemanista, P.A. te ayudará a desarrollar un
memoria perfecta.

13
00:01:56,270 --> 00:01:57,068
Así es.

14
00:01:57,070 --> 00:01:58,670
Un tipo de trabajo inusual, señor. Lo es, sí.

15
00:01:59,490 --> 00:02:03,800
Hace años había un music hall.
cap. Se llamó a sí mismo... El recuerdo.

16
00:02:03,800 --> 00:02:10,360
hombre. Lo vi en el Old Empire, 1947,
en un cartel con Nosmo King, Fred Emney,

17
00:02:10,520 --> 00:02:14,800
Nellie Wallace, la china Chinky Doo
acróbatas y el Gran Fedora.

18
00:02:15,700 --> 00:02:19,460
Dios mío, señor, debería estar en uno
de esos programas de televisión. Yo lo fui una vez.

19
00:02:19,760 --> 00:02:20,840
Sólo una vez, me temo.

20
00:02:21,360 --> 00:02:23,220
No recordaba la fecha del
batalla.

21
00:02:23,740 --> 00:02:29,080
Nunca olvides otra pelea.

22
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
Nunca olvides otra noche.

23
00:02:32,140 --> 00:02:38,740
En sólo cuatro breves semanas, Colin Meehan
demonio, D .A., te ayudará a desarrollar

24
00:02:38,740 --> 00:02:39,740
un recuerdo perfecto.

25
00:02:54,080 --> 00:02:55,080
¡María!

26
00:02:55,420 --> 00:02:57,620
Hola amor. No te esperaba.

27
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
¿Cómo te escapaste?

28
00:02:59,780 --> 00:03:00,780
Vamos, eso es correcto.

29
00:03:01,890 --> 00:03:02,970
Fuego en la oficina, ¿qué?

30
00:03:04,510 --> 00:03:05,850
Lo tengo en la botella de whisky.

31
00:03:06,430 --> 00:03:09,630
Vaya, eres un lector de mentes. podemos
Celebro mi nueva campaña publicitaria.

32
00:03:10,630 --> 00:03:11,630
Escaparates.

33
00:03:11,750 --> 00:03:12,649
¿Escaparates?

34
00:03:12,650 --> 00:03:16,510
He estado en bicicleta por toda la ciudad
metiendo mi tarjeta en estancos y

35
00:03:16,510 --> 00:03:17,510
escaparates de quioscos.

36
00:03:18,150 --> 00:03:19,730
La forma de publicidad más barata que existe.

37
00:03:20,310 --> 00:03:21,410
Salud. Salud.

38
00:03:24,070 --> 00:03:25,430
Sólo 20 peniques por semana.

39
00:03:25,650 --> 00:03:27,390
No sé por qué no lo pensé
hace siglos.

40
00:03:28,190 --> 00:03:31,490
He descubierto que a ese costo...
Colin. El costo por estudiante, ¿qué?

41
00:03:32,010 --> 00:03:34,390
¿Alguien realmente ha registrado su nuevo
curso todavía?

42
00:03:35,050 --> 00:03:39,910
Mmm, no. En realidad no está firmado. No, pero
Acabo de lanzar la campaña.

43
00:03:41,210 --> 00:03:44,210
Créanme, la próxima semana ese salón de clases
Estará lleno de estudiantes.

44
00:03:44,950 --> 00:03:47,930
¿Lo será? Por supuesto que sí. Acabamos de
Tengo que darle un poco de tiempo, ¿no?

45
00:03:49,770 --> 00:03:52,150
Yo, uh... creo que será mejor que tengas
otro whisky.

46
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Yo no diría que no.

47
00:03:54,450 --> 00:03:55,450
Oh.

48
00:03:56,430 --> 00:04:00,630
Tienes un agujero en tu cárdigan. Oh,
querido, querido. Y has perdido un cerebro.

49
00:04:02,050 --> 00:04:05,290
¿Cuándo aprenderás a cuidar?
¿tú mismo? Tengo que hacer eso,

50
00:04:07,350 --> 00:04:09,470
Um, Colin, creo que será mejor que te sientes.
abajo.

51
00:04:10,750 --> 00:04:11,750
¿Sentarse? ¿Por qué?

52
00:04:12,610 --> 00:04:14,310
Tengo algo que debo decirte.

53
00:04:15,010 --> 00:04:16,010
¿Oh? ¿Qué?

54
00:04:17,970 --> 00:04:19,490
No va a ser fácil para mí.

55
00:04:20,390 --> 00:04:21,390
¿Qué pasa?

56
00:04:22,790 --> 00:04:23,790
Bueno, eh...

57
00:04:23,930 --> 00:04:26,250
¿Recuerdas a ese amigo mío?
¿Archie Goodchild?

58
00:04:26,970 --> 00:04:29,950
Lo conociste cuando nos conocimos por primera vez.
en el bar del Gran Hotel.

59
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
¿Archie Goodchild?

60
00:04:32,690 --> 00:04:33,730
Oh, lo tengo.

61
00:04:34,070 --> 00:04:37,750
Azul marino, traje raya diplomática, gemelos y
la tos de un fumador.

62
00:04:38,270 --> 00:04:41,490
Pensé que llevaba un peluquín, pero tú
insistió en que no.

63
00:04:41,790 --> 00:04:46,850
Trabajaba en una empresa constructora.
llamado Willis y Maybor. Habías sido un

64
00:04:46,850 --> 00:04:47,850
secretaria a la vez, ¿verdad?

65
00:04:48,210 --> 00:04:49,870
Sí. Bueno, ¿qué pasa con él?

66
00:04:50,590 --> 00:04:52,190
Ahora está construyendo plataformas petrolíferas.

67
00:04:52,560 --> 00:04:53,580
Él es el director general.

68
00:04:54,040 --> 00:04:55,040
Es un matón para él.

69
00:04:55,540 --> 00:04:57,840
Él quiere que sea su persona.
asistente.

70
00:04:58,760 --> 00:05:00,460
Bueno, eso es fantástico, ¿no?

71
00:05:01,320 --> 00:05:02,440
Está en Escocia.

72
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
¿En Escocia?

73
00:05:07,620 --> 00:05:08,620
En realidad, Aberdeen.

74
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
¿Aberdeen?

75
00:05:11,920 --> 00:05:14,600
Eso está a 126 millas al norte de Edimburgo.

76
00:05:15,880 --> 00:05:17,900
Está a 492 millas de Londres.

77
00:05:18,539 --> 00:05:19,680
La tercera ciudad más grande de Escocia.

78
00:05:20,240 --> 00:05:25,860
Población, 211.237. contigo en bien
probabilidad, eso hará que sean 212,239.

79
00:05:27,620 --> 00:05:29,760
Es un trabajo tremendamente bueno, amor.

80
00:05:31,360 --> 00:05:34,160
Buen tipo, ¿no es así, ese Archibald? si,
muy bonito.

81
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
Y amable.

82
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
Amable, sí.

83
00:05:37,320 --> 00:05:40,180
¿Qué edad tiene? Oh, tiene cuarenta y tantos.
¿no es así? Finales de los cuarenta.

84
00:05:40,460 --> 00:05:41,460
¿Casado?

85
00:05:41,780 --> 00:05:42,780
Divorciado. Ah.

86
00:05:43,940 --> 00:05:46,740
Bueno, supongo que no puedo soportar tu
manera si eso es lo que realmente quieres. yo

87
00:05:46,740 --> 00:05:48,060
Quiero decir, no tengo mucho que ofrecerte.
¿Yo?

88
00:05:49,260 --> 00:05:52,060
Polly, no es así.

89
00:05:53,260 --> 00:05:58,360
Quiero decir, simplemente no es algo entre nosotros, ¿verdad?
eso? No, pero si fuera director general

90
00:05:58,360 --> 00:06:00,320
como el señor Goodchild, podría ser, yo
suponer.

91
00:06:01,320 --> 00:06:04,540
Quiero decir, él no es más joven que yo, así que es
No es la edad lo que importa.

92
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Es dinero, ¿no?

93
00:06:09,660 --> 00:06:12,920
Creo que será mejor que me vaya antes de que empiece.
diciendo cosas de las que se arrepentirá.

94
00:06:15,020 --> 00:06:18,020
Colin, creo que eres el mejor amigo.
alguna vez lo he tenido.

95
00:06:18,700 --> 00:06:22,980
Tomé tu curso porque no podía.
recordar mi propio nombre o el de mi jefe

96
00:06:22,980 --> 00:06:29,620
número de teléfono. Y ahora, bueno, lo haré
siempre

97
00:06:29,620 --> 00:06:30,620
recuerdanos.

98
00:06:31,820 --> 00:06:33,740
Han sido dos años de verdadera felicidad.

99
00:06:49,870 --> 00:06:50,870
¿María?

100
00:06:52,510 --> 00:06:53,510
¿Sí?

101
00:06:54,390 --> 00:06:58,110
Bueno, supongamos que metí aceite en la parte de atrás.
jardín o algo así.

102
00:06:58,750 --> 00:06:59,990
Entonces llámame.

103
00:07:00,250 --> 00:07:01,730
Te enviaré mi nueva dirección.

104
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Adiós.

105
00:07:07,250 --> 00:07:08,250
¿María?

106
00:07:16,900 --> 00:07:20,100
Mians, en realidad. Mi nombre es Rey. ¿tú
¿Crees que podría hablar contigo? yo soy

107
00:07:20,100 --> 00:07:21,560
simplemente saliendo... Se trataba del anuncio.

108
00:07:21,900 --> 00:07:24,220
¿Anuncio? Oh, ¿has visto el anuncio?

109
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
Ah, por favor, entra.

110
00:07:26,540 --> 00:07:27,540
Muchas gracias.

111
00:07:29,040 --> 00:07:30,040
Bien,

112
00:07:31,600 --> 00:07:34,040
Bueno, um... Oh, por favor, sube las escaleras.

113
00:07:34,420 --> 00:07:35,420
Ah, lo siento. Adelante.

114
00:07:40,660 --> 00:07:42,560
Oh, por favor, siéntete como en casa.

115
00:07:43,140 --> 00:07:44,900
¿Qué puedo hacer por usted, señor...?

116
00:07:46,849 --> 00:07:47,870
Rey. ¿Rey? Sí.

117
00:07:49,950 --> 00:07:52,850
Divertido. Debo haberte mezclado con
alguien más.

118
00:07:53,710 --> 00:07:56,850
Lo siento. Es sólo que me he acostumbrado
de poner nombres a las caras.

119
00:07:57,570 --> 00:08:01,970
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte? Bueno, vi el
anuncio, ya sabes, el de la memoria

120
00:08:01,970 --> 00:08:05,730
Por supuesto, y decía que tú
eran un... Oh,

121
00:08:06,610 --> 00:08:07,890
un mnemonista.

122
00:08:08,170 --> 00:08:09,350
Sí, justo iba a decir eso.

123
00:08:09,610 --> 00:08:14,290
Proviene del griego, ya sabes,
mnemónico, una ayuda para recordar la memoria.

124
00:08:14,610 --> 00:08:15,599
Sí, por supuesto, sí.

125
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
¿Quieres inscribirte?

126
00:08:17,140 --> 00:08:18,140
Posiblemente sí.

127
00:08:18,460 --> 00:08:19,460
Entiendo.

128
00:08:20,840 --> 00:08:23,740
Él está teniendo una pequeña celebración con mi
secretaria. Es su cumpleaños, ¿sabes?

129
00:08:23,880 --> 00:08:24,880
Oh, eso es lindo.

130
00:08:25,260 --> 00:08:29,120
¿Le importaría echar un vistazo a nuestro
folleto?

131
00:08:32,700 --> 00:08:35,120
El curso completo es de cuatro semanas.

132
00:08:35,880 --> 00:08:39,020
Pescas un poco, ¿verdad? Sí,
muy aficionado a la pesca. ¿Era ese tu

133
00:08:39,020 --> 00:08:39,979
secretaria, pensé?

134
00:08:39,980 --> 00:08:43,100
Sí, ella acaba de salir. ¿Tienes un
¿recepcionista?

135
00:08:43,360 --> 00:08:44,119
No, no, no.

136
00:08:44,120 --> 00:08:46,800
Los problemas de personal han sido difíciles, usted
saber. Entonces, por tu cuenta, ¿eh? Soy

137
00:08:46,800 --> 00:08:47,880
Tengo miedo, sí. Sí, eso es bueno.

138
00:08:48,900 --> 00:08:49,180
Agradecer

139
00:08:49,180 --> 00:08:57,720
tú.

140
00:09:10,880 --> 00:09:12,760
Ahora lo he olvidado.

141
00:09:12,990 --> 00:09:13,990
algo. Ah.

142
00:09:14,530 --> 00:09:19,470
Y pensé que tú, siendo un... Un
nemonista. Un nemonista, podría ser capaz de

143
00:09:19,470 --> 00:09:22,610
que lo recuerde. Oh, eso es lo que nuestro
el curso está diseñado para. No, no, no lo hago

144
00:09:22,610 --> 00:09:26,250
Quieres el curso. solo quiero que me ayudes
que recuerde una cosa en particular.

145
00:09:26,310 --> 00:09:29,310
No, no creo que lo entiendas del todo.
mi método. Ya ves, ayudo a desarrollar

146
00:09:29,310 --> 00:09:32,550
los recuerdos de la gente a través de esto
Técnicas de asociación. No, mira, yo

147
00:09:32,550 --> 00:09:35,270
un montón de estúpidas charlas de ventas y fantasías.
palabras. Quiero decir, he venido aquí a comprar.

148
00:09:35,270 --> 00:09:37,650
algo, y si no lo vendes,
entonces he venido a la tienda equivocada,

149
00:09:37,650 --> 00:09:41,100
¿Yo? Bueno, no nos apresuremos demasiado. yo
no tengo... Tiempo para cuatro semanas

150
00:09:41,160 --> 00:09:44,300
pero estoy bastante dispuesto a pagarlo en
efectivo.

151
00:09:44,960 --> 00:09:49,020
Y si puedes ayudarme a recordar esto.
una cosa en particular, entonces estaría muy

152
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
feliz de duplicarlo.

153
00:09:50,540 --> 00:09:52,960
Debo decir que eso parece más que justo.

154
00:09:53,600 --> 00:09:57,820
Bueno, mi tarifa por el curso completo es
¿100 libras?

155
00:09:58,260 --> 00:10:01,320
£100. Esto incluye papelería y
café.

156
00:10:01,540 --> 00:10:02,540
Bien.

157
00:10:03,120 --> 00:10:04,400
Un recibo.

158
00:10:04,760 --> 00:10:06,960
No, no queremos nada en papel, ¿verdad?
nosotros?

159
00:10:07,200 --> 00:10:08,200
Ah.

160
00:10:09,960 --> 00:10:12,180
Bueno, ahora, señor... King.

161
00:10:13,100 --> 00:10:14,100
¿Rey? Sí.

162
00:10:14,760 --> 00:10:16,360
¿Qué puedo hacer exactamente por ti?

163
00:10:17,100 --> 00:10:22,120
Bueno, hace dos días puse algo personal.
Pertenencias en uno de los casilleros de equipaje.

164
00:10:22,120 --> 00:10:23,120
en la estación.

165
00:10:23,340 --> 00:10:25,220
Estos son casilleros nuevos. ellos tienen
sin llaves.

166
00:10:26,080 --> 00:10:29,200
Pero lo que tienes es una fila de
Botones con números.

167
00:10:29,700 --> 00:10:33,280
Ahora, golpeas cuatro figuras y luego
obtienes un ticket con el número del

168
00:10:33,280 --> 00:10:35,400
casillero y las figuras que has
golpeado, ¿verdad?

169
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Una especie de combinación.

170
00:10:37,160 --> 00:10:40,020
Luego, cuando regresas, golpeas el
números nuevamente y el casillero se abre.

171
00:10:40,460 --> 00:10:42,140
No, apuesto a que fue hecho en Japón, ¿eh?

172
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Bueno,

173
00:10:43,980 --> 00:10:49,380
¿Cuál es exactamente el problema? Bueno, tu
Mira, memoricé los números en caso de que

174
00:10:49,380 --> 00:10:51,400
Perdí el boleto, porque las cosas están
muy importante.

175
00:10:51,780 --> 00:10:54,700
Y luego perdí el billete, y ahora
No puedo... No puedes recordar los números.

176
00:10:54,700 --> 00:10:58,280
no recuerdo el número del casillero
o la combinación. Son siete cifras.

177
00:10:59,120 --> 00:11:00,320
Bien. Bueno...

178
00:11:01,010 --> 00:11:04,310
¿No podrías? Quiero decir, no quiero
Pierde mi tarifa, pero ¿no podrías simplemente irte?

179
00:11:04,310 --> 00:11:06,590
Regresar a la estación y explicar qué pasa.
sucedió? Oh, no, no, no, hay un

180
00:11:06,590 --> 00:11:10,050
problema allí, porque requerirían
alguna identificación, y en este momento

181
00:11:10,050 --> 00:11:11,930
No puedo poner mis manos sobre mis documentos.

182
00:11:12,230 --> 00:11:16,250
Y querrían saber qué había en el
bolsa, probablemente la abrirían y

183
00:11:16,250 --> 00:11:19,310
hay algunas cosas muy personales en
Ahí, cosas muy privadas.

184
00:11:22,430 --> 00:11:23,450
No son drogas, ¿verdad?

185
00:11:24,730 --> 00:11:25,730
¿Drogas?

186
00:11:27,090 --> 00:11:29,070
No, esa no es una sugerencia muy agradable.

187
00:11:29,770 --> 00:11:33,870
Y debo agregar que tomaste el dinero
un poco rápido al pensar en mí como un hombre

188
00:11:33,870 --> 00:11:34,749
¿Quién está jodiendo?

189
00:11:34,750 --> 00:11:38,550
Todos hemos tenido que ganarnos la vida, ¿tú?
saber. Entonces será mejor que me muestres cómo

190
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
tuyo.

191
00:11:40,090 --> 00:11:43,410
Ahora, sé que no quieres el completo
Por supuesto, pero tenemos que empezar.

192
00:11:43,550 --> 00:11:47,530
Correcto. Ahora bien, fue Sigmund Freud quien
primero llamó nuestra atención sobre el

193
00:11:47,530 --> 00:11:51,690
que las lagunas de memoria pueden tener su origen en la
mente inconsciente.

194
00:11:52,150 --> 00:11:56,370
Y la manera de desbloquear esa mente es
mediante asociación, asimilación y

195
00:11:56,370 --> 00:11:58,670
correlación. Quizás te gustaría
a...

196
00:11:59,020 --> 00:12:03,680
Anota esos tres títulos mientras yo
Piensa en algunas partes cortas.

197
00:12:31,040 --> 00:12:32,080
¿Qué? ¿Finalizado?

198
00:12:32,380 --> 00:12:34,440
Y tengo el último.

199
00:12:39,680 --> 00:12:41,840
Charlie Krebs, un ladrón de cajas fuertes.

200
00:12:42,900 --> 00:12:48,500
Buscado por la policía tras el robo de 160 libras esterlinas
.000 de la caja fuerte del Elíseo de Mayfair

201
00:12:48,500 --> 00:12:52,540
Casino. Un portavoz de la policía dijo que
Las notas serían difíciles de rastrear ya que

202
00:12:52,540 --> 00:12:53,800
Provino de las ganancias de la noche.

203
00:12:54,500 --> 00:12:57,200
Krebs fue puesto en libertad condicional tras una condena de diez años.
-año de sentencia.

204
00:13:00,189 --> 00:13:03,410
Cariño, creo que he tenido un verdadero descanso.
por fin. Un golpe de absolutamente

205
00:13:03,410 --> 00:13:05,490
suerte de mala reputación. ¿Qué hora es?

206
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
Son las 7.35.

207
00:13:07,450 --> 00:13:10,690
Todo ello poniendole un nombre a una cara.
Ahora, la cara es muy poco confiable y

208
00:13:10,690 --> 00:13:11,690
el nombre ridículo.

209
00:13:11,790 --> 00:13:12,790
Krebs. ¿Krebs?

210
00:13:12,870 --> 00:13:13,729
Sí.

211
00:13:13,730 --> 00:13:17,010
No lo recuerdas, ¿verdad? No, pero
Yo lo hago. Y creo que él va a ser el

212
00:13:17,010 --> 00:13:20,370
alumno más gratificante que he tenido.
Colin, lo siento, pero debo irme. Oh,

213
00:13:20,370 --> 00:13:23,270
podría hacer toda la diferencia en dos o
tres días. Cariño, lo siento, pero estoy

214
00:13:23,270 --> 00:13:26,530
va a llegar tarde. La mesa está reservada para
7 .30. Archie, espera. Esto es importante.

215
00:13:26,730 --> 00:13:30,090
Ahora, hay algo de vino en el refrigerador si
Lo quieres, pero debo irme. Ocuparse de

216
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
tú mismo.

217
00:13:32,830 --> 00:13:33,870
Adiós. Adiós.

218
00:13:35,660 --> 00:13:40,400
Así, como ha demostrado Kopinski, podemos
suprimir deliberadamente el recuerdo porque

219
00:13:40,400 --> 00:13:45,000
es desagradable, porque tiene
conexiones con alguna culpa o vergüenza,

220
00:13:45,000 --> 00:13:47,980
tiene su origen en la infancia
experiencia.

221
00:13:48,930 --> 00:13:51,290
En otras palabras, no queremos
recordar.

222
00:13:51,570 --> 00:13:54,890
¿De qué estás hablando? Por supuesto que yo
quiero recordar. dije que no quería

223
00:13:54,890 --> 00:13:59,110
a, por supuesto. Todo lo que quiero hacer es
Recuerda siete malditos números. si,

224
00:13:59,110 --> 00:14:02,630
Estaba a punto de decir, tal vez deberíamos
Dejemos de lado la teoría por el momento y avancemos.

225
00:14:02,630 --> 00:14:04,190
hacia un enfoque más práctico.

226
00:14:04,410 --> 00:14:05,410
Muy bien entonces.

227
00:14:08,930 --> 00:14:09,930
¿Lo intentamos de nuevo?

228
00:14:12,190 --> 00:14:14,370
Piense, señor King, por favor, piense.

229
00:14:15,290 --> 00:14:16,630
Cuando toco un número...

230
00:14:16,960 --> 00:14:18,700
Gritas sí o no, ¿verdad?

231
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Sí. ¿Nueve?

232
00:14:20,180 --> 00:14:21,700
No. ¿Dos?

233
00:14:21,940 --> 00:14:22,940
No. ¿Cuatro?

234
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
No.

235
00:14:24,260 --> 00:14:25,700
¿Seis? No.

236
00:14:26,080 --> 00:14:29,160
Debe haber un sí en algún lugar del
tablero, señor King. Por favor.

237
00:14:29,500 --> 00:14:31,420
Por favor, intenta encontrar el sí.

238
00:14:31,700 --> 00:14:35,060
Dios mío, me voy a volver loco. yo soy
Voy a olvidar mi propio nombre en un minuto.

239
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
Hola.

240
00:14:39,220 --> 00:14:41,840
He probado todas las técnicas que conozco.

241
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Bueno, excepto, por supuesto.

242
00:14:47,950 --> 00:14:48,950
Bueno, ¿excepto qué?

243
00:14:49,010 --> 00:14:52,270
Pues no, hace mucho que no lo hago.
tiempo. ¿No has hecho qué?

244
00:14:53,090 --> 00:14:54,090
¿Qué?

245
00:14:54,370 --> 00:14:55,370
Hipnosis.

246
00:14:55,810 --> 00:14:56,810
¿Te refieres a la hipnosis?

247
00:14:57,010 --> 00:15:00,530
Sí, pero francamente no me interesa mucho
porque es posible que me haya oxidado.

248
00:15:00,650 --> 00:15:03,070
¿puedes hacerlo o no? porque si
no puedes, voy a buscar a alguien

249
00:15:03,070 --> 00:15:04,070
puedo porque quiero resultados.

250
00:15:04,270 --> 00:15:07,830
Van a abrir el casillero en dos.
tiempo de días. Muy bien, podríamos intentarlo. nosotros

251
00:15:07,830 --> 00:15:09,890
Podría probar la hipnosis. Bueno, vamos entonces.
Probemos.

252
00:15:10,190 --> 00:15:14,230
No puedo hacerlo así. tengo
para refrescar mi memoria. tengo que mirar

253
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
mis notas y todo.

254
00:15:15,979 --> 00:15:17,160
Bueno, entonces mañana por la mañana.

255
00:15:17,580 --> 00:15:19,620
Sí. ¿Las nueve en punto?

256
00:15:20,120 --> 00:15:21,120
Nueve. Bien.

257
00:15:24,520 --> 00:15:27,300
Escuche, a las nueve en punto. Sí, Juan.

258
00:15:59,850 --> 00:16:04,770
El sujeto no recordará nada de lo que
ha dicho bajo hipnosis a menos que haya

259
00:16:04,770 --> 00:16:05,770
instrucciones para recordar.

260
00:16:08,650 --> 00:16:10,370
A menos que haya recibido instrucciones de
recuerda.

261
00:16:21,210 --> 00:16:22,510
Fuiste brillante y temprano, ¿eh?

262
00:16:22,850 --> 00:16:25,050
Dije a las nueve en punto, ¿no?

263
00:16:31,210 --> 00:16:32,290
¿Estamos agradables y relajados?

264
00:16:32,630 --> 00:16:35,690
Bueno, ya sabes, voy a respirar.
profundamente. Sí.

265
00:16:38,270 --> 00:16:45,150
Ahora vamos a pensar en cosas bonitas,
cosas suaves como nubes y arroyos.

266
00:16:45,550 --> 00:16:47,330
Sigue mirando el bolígrafo. Oh sí.

267
00:16:47,830 --> 00:16:50,410
Y campos y árboles.

268
00:16:51,130 --> 00:16:55,950
Y ahora estamos flotando por un gran y ancho
río.

269
00:16:56,470 --> 00:16:59,510
Y estamos acostados en un barco que es
balanceándose.

270
00:17:06,700 --> 00:17:09,800
Vamos a empezar a contar hacia atrás.
desde 100.

271
00:17:10,040 --> 00:17:11,040
100.

272
00:17:11,740 --> 00:17:13,140
99.

273
00:17:14,280 --> 00:17:15,560
98.

274
00:17:16,599 --> 00:17:18,000
97.

275
00:17:19,060 --> 00:17:20,460
96.

276
00:17:21,540 --> 00:17:22,940
95.

277
00:17:24,859 --> 00:17:26,260
94.

278
00:17:27,520 --> 00:17:28,920
93.

279
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
Señor Rey.

280
00:17:47,100 --> 00:17:48,100
Charlie Krebs.

281
00:17:48,840 --> 00:17:49,840
No culpable.

282
00:17:51,980 --> 00:17:53,020
Charlie. Charlie.

283
00:17:54,020 --> 00:18:00,160
Cuando robaste todo ese dinero en efectivo del
casino... Sí. Eran 162.000, ¿no?

284
00:18:00,160 --> 00:18:02,140
eso? Bueno, más o menos una libra, sí.

285
00:18:03,380 --> 00:18:06,360
Mira, estabas huyendo, ¿no?
Sí. La policía estaba detrás de ti. Oh,

286
00:18:06,360 --> 00:18:08,820
sí, la policía. Casi me atrapan
ya sabes. Sí. ¿Entonces?

287
00:18:09,320 --> 00:18:11,080
Pones el dinero en ese casillero.

288
00:18:11,340 --> 00:18:15,360
Sí. Y tiraste el billete
porque sabías que si encontraban el

289
00:18:15,360 --> 00:18:19,280
Si te multan, ellos se quedarán con el botín.
¿verdad? Rompí el billete y lo rellené.

290
00:18:19,280 --> 00:18:23,780
por las bandejas. Pensé que lo recordaría
el número. Pensé que recordarías el

291
00:18:23,780 --> 00:18:24,759
número, sí.

292
00:18:24,760 --> 00:18:27,680
Bueno, lo hago. ¿Tú haces? ¿Lo crees, Charlie?

293
00:18:27,880 --> 00:18:30,300
Sí. ¿Cuál es el número, Charlie?

294
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
154.

295
00:18:40,170 --> 00:18:41,490
¿Podrías repetir eso, Charlie?

296
00:18:42,350 --> 00:18:44,910
154. ¿Y el número de combinación?

297
00:18:45,710 --> 00:18:52,590
6237. El número del casillero era 154.
La combinación era 6237. Ah, sí.

298
00:18:52,650 --> 00:18:53,650
Ahora mira, una cosa.

299
00:18:53,730 --> 00:18:55,110
Sí, Charlie, una cosa.

300
00:18:55,410 --> 00:19:01,370
Cuando despiertes, lo recordarás.
nada. No recordaré nada.

301
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
Especialmente números.

302
00:19:03,070 --> 00:19:04,150
Especialmente números.

303
00:19:04,510 --> 00:19:07,010
Ahora despierta, Charlie.

304
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
¿Charlie?

305
00:19:11,420 --> 00:19:12,740
¿Charlie? ¡Charlie, despierta!

306
00:19:13,120 --> 00:19:14,880
¡Ey! Ah, Charlie.

307
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Hola.

308
00:19:19,380 --> 00:19:20,380
Colin. ¡María!

309
00:19:21,080 --> 00:19:26,080
Colin, amor, yo... no podría ir sin
diciendo, bueno, ya sabes. tengo noticias

310
00:19:26,080 --> 00:19:26,559
para ti.

311
00:19:26,560 --> 00:19:30,620
¿Sabes de qué estaba hablando?
Bueno, ¡se ha salido! Bueno, tan cerca como

312
00:19:30,620 --> 00:19:31,549
bigote de gato a cualquiera.

313
00:19:31,550 --> 00:19:35,230
Mira, mira, para que te olvides de todo.
faldas y jerseys de tweed. tu no lo eres

314
00:19:35,230 --> 00:19:38,470
a punto de congelarse en Aberdeen.
Puedes ir a donde quieras en el

315
00:19:38,470 --> 00:19:42,930
conmigo. Mira, puedo alquilar un yate. yo
Puedes practicar pesca deportiva, sea lo que sea.

316
00:19:42,930 --> 00:19:45,270
como. Bueno, mira, ¿qué pasa con el
Bahamas, ¿eh? si,

317
00:19:46,310 --> 00:19:52,470
ahora, la población estimada de la
Bahamas en 1947 era de 194.000.

318
00:19:55,340 --> 00:19:57,760
Sólo para confirmar su cita para
esta tarde, muchas gracias.

319
00:19:58,120 --> 00:20:01,320
Salí limpio. Sí, sé que lo hiciste.
Bueno, ¿dije algo?

320
00:20:01,640 --> 00:20:03,100
Mira, lamentablemente nada de lo que pudimos
uso.

321
00:20:03,300 --> 00:20:06,800
¿Quieres decir que no funcionó? No,
Tengo miedo, sí, lo siento. Mira, debo

322
00:20:06,800 --> 00:20:09,840
hacerte una gran decepción. he
Tengo una cita urgente. todo lo que puedo hacer

323
00:20:09,840 --> 00:20:11,920
es devolverle su tarifa.

324
00:20:12,220 --> 00:20:13,620
Bueno, no quiero el dinero.

325
00:20:13,880 --> 00:20:16,380
Sr. Mearns, quiero encontrar los números.

326
00:20:16,920 --> 00:20:20,480
Escucha, ¿qué? No hay nada en absoluto.
Sí, puede que estés un poco confundido por un

327
00:20:20,480 --> 00:20:24,460
mientras. Si es así, ponte cómodo.
y acuéstate ahora. no quiero una taza de

328
00:20:24,460 --> 00:20:25,920
té. ¿Qué has hecho?

329
00:20:27,720 --> 00:20:34,720
Vamos, por favor, intenta

330
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
otra vez.

331
00:20:35,840 --> 00:20:37,060
Tengo que recordar.

332
00:20:55,110 --> 00:20:59,010
Fue mucho. Era uno, cinco, cuatro,
combinación, consíguelo, dos, tres.

333
00:21:02,970 --> 00:21:08,930
El primer tren 1045 a Londres
Salga del andén siete.

334
00:21:09,510 --> 00:21:13,110
Andén siete de la 1045 a Londres.

335
00:21:17,210 --> 00:21:21,650
Andén siete de la 1045 a Londres.

336
00:21:33,670 --> 00:21:36,230
¿Hola? Hola me pasarías
¿A Archie Goodchild, por favor?

337
00:21:43,990 --> 00:21:45,810
¿Hola Archie? Sí, es María.

338
00:21:47,210 --> 00:21:48,210
Sí.

339
00:21:48,430 --> 00:21:52,850
Sí, ya hice las maletas, pero... Archie,
He cambiado de opinión.

340
00:21:55,090 --> 00:21:56,090
¿Señor Kane?

341
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
¿Señor Kane?

342
00:22:37,580 --> 00:22:39,760
Lo siento, Archie. De verdad que lo soy.

343
00:22:40,880 --> 00:22:43,640
Creo que le tengo demasiado cariño a Colin como para
déjalo.

344
00:22:56,240 --> 00:23:01,700
Sí, sí, yo... sé que es una tontería de mi parte,
pero... pero ahí está.

345
00:23:03,480 --> 00:23:04,660
Por favor, perdóname.

346
00:24:05,040 --> 00:24:06,160
Debe haberlo activado accidentalmente.

347
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
¿Crees que hay media libra de
¿Explosivo en esa bolsa?

348
00:24:15,680 --> 00:24:16,900
No la retendré mucho tiempo, señorita.

349
00:24:17,240 --> 00:24:18,380
Sólo un par de preguntas.

350
00:24:20,800 --> 00:24:25,160
No entiendo por qué quería
dejar el equipaje en un casillero de la estación.

351
00:24:25,520 --> 00:24:27,420
No lo hizo. Él lo recogió.

352
00:24:28,500 --> 00:24:29,980
¿Era este hombre Krebs, su alumno?

353
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Sí.

354
00:24:32,680 --> 00:24:34,940
Parecía estar en un estado de ánimo respecto a Krebs.

355
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
No me sorprende.

356
00:24:37,720 --> 00:24:39,540
Había recordado algo sobre él.

357
00:24:40,280 --> 00:24:41,860
Colin nunca olvidó un nombre.

358
00:24:43,320 --> 00:24:44,860
Me temo que olvidó un nombre, señorita.

359
00:24:45,540 --> 00:24:46,540
Un apodo.

360
00:24:47,980 --> 00:24:49,820
Krebs es el mejor jugador seguro del
negocio.

361
00:24:50,920 --> 00:24:52,740
Lo llaman Charlie la Pólvora.